Xbox 360 et Sous-titres

Si vous utilisez votre Xbox 360 comme media center et que vous voulez regarder une vidéo avec des sous-titres : ce n'est pas simple !

Le problème : Xbox 360 = pas de sous-titres

En effet, la Xbox 360 est une bonne solution pour lire vos fichier multi-média d'un serveur DLNA, mais par défaut la Xbox 360 ne sait pas lire les sous-titres (fichiers .SRT), il n'y a pas de solutions pour que la Xbox puisse lire ces fichier de sous-titres (ou d'autres) : si vous en connaissez une, laissez un commentaire !

La seule solution que j'ai trouvé est d'intégrer directement les sous-titres dans la vidéo : on crée donc un nouveau fichier vidéo avec les sous-titres. Ce n'est pas très pratique (on ne peut pas supprimer ou changer les sous-titres), mais je n'ai pas trouvé d'autre moyen d'obtenir des sous-titres sur Xbox 360 !

Commande mencoder pour les sous-titres

mencoder génèrera un fichier avec sous-titre avec la commande suivante :

mencoder mavideo.avi -ovc xvid -oac mp3lame -xvidencopts fixed_quant=1 -sub mavideo.srt -o mavideo_sstt.avi

Où mavideo.avi est la vidéo de départ, mavideo.srt est le fichier de sous-titre, mavideo_sstt.avi est la nouvelle vidéo avec les sous-titres intégrés.

Comme scognito l'indique, on peut changer la valeur de fixed_quant (par 2 ou 3) pour obtenir des fichiers moins volumineux, mais avec une vidéo de moins bonne qualité.

Il y a aussi un script en espagnol, qui permet de traiter plusieurs fichiers (et qui utilise d'autres options de mencoder).

Bon visionnage de films !